Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hwa Kyung.
Ya?
Ibu harus bagaimana
terhadap ayahmu?
Haruskah ibu menceraikannya?
Atau
mengusirnya begitu saja?
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu masih mencurigainya?
Itu terdengar terlalu sederhana, bukan?
Sebaiknya kamu tidur. Nanti kulit cantikmu bisa rusak.
Jadikan Han Joo Won
citra Busana Miseong.
Jangan sampai gagal.
Serta yakinkan Yeon Hee.
Sambil menyelam minum air.
Aku akan mempertahankanmu, meskipun hanya memiliki tubuhmu.
Sampai kamu mati.
Tidak.
Jangan mati.
Kamu tidak berhak mati.
Tamatlah riwayatku.
- Kamu terlambat. - Itu perintah Ayah?
Perintah apa?
Perintah agar Pak Kim menghapus semua rekaman CCTV bulan lalu.
Kamu harus menjelaskan lebih baik.
Ayah dan Bu Han yang menyembunyikan sesuatu.
Aku penasaran dengan yang kalian sembunyikan.
Kamu yang mahir menyembunyikan sesuatu, bukan ayah.
Kamu yang hidup dalam kepalsuan selama lebih dari 20 tahun.
Aku berhasil berkat bantuan Ayah.
Aku tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Tapi kini Ayah berusaha menyembunyikan sesuatu dariku.
Ayah mau aku menebak?
Ayah dan Bu Han mengunjungi
vila di Yangsuri bersama.
Tapi sayangnya, saat itu bros Bu Han terjatuh.
Ayah tidak bisa membiarkan Ibu tahu karena dia sudah curiga.
Itu sebabnya Ayah ingin semua rekaman CCTV dihapus.
Seharusnya kamu menjadi penulis, bukan pewarta.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Akan kubuktikan ucapanku bukan fiksi.
Meski ucapanmu benar,
apa keuntungan yang kamu dapatkan nantinya?
Kamu mau mengancam dengan kelemahan ayah?
Aku memperingatkan agar Ayah tidak membuat Ibu merasa kesepian.
Jangan membuat Ibu gelisah.
Jika melanggar itu, Ayah harus menanggung akibatnya.
Tidak, biar ayah yang memperingatkanmu.
Ingat bahwa posisi kita sama.
Jika ayah terpuruk,
kamu juga harus bersiap untuk terpuruk bersama ayah.
Aku harap aku tidak perlu menyingkirkan Ayah dari Miseong
demi kedamaian keluarga kita.
Ibu baik-baik saja?
Ibu pasti syok.
Bukan ibu saja.
Kamu juga pasti sangat terguncang.
Maafkan aku, Ibu.
Untuk apa?
Karena aku tidak bisa memercayai Ibu.
Serta
membuat Ibu berpikir Ibu bukan ibu yang baik.
Serta...
Ada lagi?
Maaf atas segalanya.
Jika aku tidak memercayai dan mendukung Ibu,
bagaimana Ibu bisa mengatasinya?
Bagaimana Ibu bisa bertahan?
Lakukanlah jika Ibu harus menjadi model iklan Miseong.
Temuilah Presdir Shin jika harus.
Jangan merasa terintimidasi oleh kakek atau ibunya Hwa Kyung.
Kamu jahat. Kapan ibu merasa terintimidasi?
Sejujurnya, aku yang merasa begitu.
Karena mereka kaya?
Aku putri Ibu. Menurut Ibu, aku akan terintimidasi karena uang?
Lantas karena apa?
Entahlah. Suasananya?
Hwa Kyung sungguh luar biasa.
Bagaimana dia menahan semua itu?
Mereka tidak seperti keluarga.
Mereka tidak peduli atau mencemaskan satu sama lain.
Mereka menguping, membelalak, memancing lawan bicara.
Agar bisa menyerang saat ada kesempatan.
Keluarga macam apa yang melakukan itu?
Kamu merasa begitu tidak nyaman?
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendukung Ibu.
Aku percaya kepada Ibu.
Bahkan jika Ibu menyebut kotoran pasta kedelai.
Aku janji.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Makanlah.
Makan yang banyak sesukamu, Putra ibu yang kurang istimewa.
Ada apa dengan Ibu hari ini?
Biasanya Ibu lebih memperhatikan Kak Do Bin.
Kakak berjasa besar tadi malam.
Benar. Kamu menyelamatkan sebuah keluarga.
Kamu menyelamatkan Bu Han dan Woo Jung.
Serta Jae Hee.
Mereka benar. Bagus, Jae Bin.
Ibu memikirkannya dan menurut ibu Bu Han tidak adil.
Apa lagi sekarang? Aku kasihan kepadanya.
Dia mungkin tampak dingin dan tega, tapi dia seorang ibu.
Sebenarnya dia baik.
Aku sering mengandalkannya saat sedang kesulitan.
Benar.
Bu Han sangat baik dan lembut.
Serta tidak menyapa?
Saat Jae Bin menemukan putranya yang berharga?
Menyapa? Seperti mengatakan "halo"?
Bukan itu maksudku.
Seharusnya dia membawakan kukis
dan berterima kasih usai kita menjaga putranya.
Maksudmu sapaan itu?
Ibu, Woo Cheol menghilang karena aku mengajaknya keluar.
Kenapa dia harus berterima kasih? Permintaan Ibu berlebihan.
Saat memikirkan hari kemarin,
aku pasti merasa sangat bersalah jika kita tidak menemukannya.
Maksudmu baik.
Bu Han akan mengerti. Jangan menyalahkan dirimu.
Kita membantu menemukannya. Dia tetap harus berterima kasih.
Dia tampak sangat licik dan tidak tahu berterima kasih.
Kamu pernah bilang dia secantik dirimu.
Dia lebih cantik daripada aku?
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
Itu pertanyaan bodoh.
Han Joo Won cantik, dan kamu akan tampak cantik.
Tidak, kamu wanita paling cantik di dunia ini.
Siapa itu?
Maaf datang sepagi ini.
Ibu ingin berterima kasih secara pantas.
Terima kasih banyak telah menemukan Woo Cheol.
Sebagai ibunya, aku harus berterima kasih.
Sekali lagi, terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Kurasa aku memang pandai menilai orang.
Kamu sopan sekali.
Kamu aktris yang hebat. Seharusnya kamu membintangi drama.
Mari minum teh bersama. Kamu juga, Woo Jung.
Tidak, terima kasih. Kami harus bekerja.
Kalian juga begitu.
Apa? Ya.
Pak Yoon, bersiaplah bekerja.
Apa?
Apa Anda bilang?
Mobilnya di luar.
Hari ini jadwalku padat, jadi, pastikan aku tidak terlambat.
Kamu sesenang itu, Pak Yoon?
Tentu saja. Aku senang sekali sampai rasanya mau terbang.
Aku menganggur selama sehari dan tersiksa sekali.
Terima kasih, Bu Han.
Aku mencintaimu.
Aku kejam, bukan?
Maafkan aku. Mari kita mulai dari awal lagi.
Baik, Bu Han. Aku akan berusaha maksimal.
Semoga acaranya lancar.
Aku tidak akan pergi jauh.
Semoga harimu menyenangkan, Woo Jung.
Sampai nanti.
Ayo.
Lama tidak bertemu.
Hwa Kyung, kamu tampak lebih cantik hari ini.
Kamu juga tampak tampan.
Kamu senggang nanti malam?
Nanti malam?
Kamu mengajakku berkencan?
Anggaplah begitu.
Aku akan memberitahukan waktu dan tempatnya lewat pesan.
Baiklah.
Aku akhirnya diberi berkat?
Sekaligus?
Kamu melakukan hal yang benar. Bagus!
Audisi untuk pewara episode spesial akan diadakan besok.
Jangan membaca naskahnya.
Tunjukkan prinsip kalian
dan pandangan terhadap manusia secara umum.
Kita akan syuting rekaman tambahan hari ini.
Komentar tambahan bisa langsung dimasukkan nanti.
Tolong diingat.
- Baik. - Baik.
Audisinya diadakan pukul 15.00.
Jangan terlambat, apa pun alasannya.
Sial.
Kenapa ada audisi lagi?
Aku di posisi pertama.
Seharusnya aku mencoba siaran.
Menurutmu kamu akan tetap menjadi yang pertama?
Kenapa tidak?
Yang di posisi pertama malah dapat posisi terakhir.
Kamu jahat sekali.
Nona Lee.
Ada apa? Aku agak sibuk.
Mari bicara sambil jalan.
Apa rencananya sekarang?
Apa maksudmu?
Dia tidak transparan seperti dirimu.
Apa? Transparan?
Mereka berdua menyebalkan.
Kamu mau ikut denganku?
Ya, aku tidak mau menjadi pewarta yang hanya membaca naskah.
Aku suka sikapmu. Kamu boleh ikut.
Ada keadaan darurat.
Sa Ra harus siaran langsung di radio pukul 14.00,
tapi dia dilarikan ke rumah sakit karena radang usus buntu.
Seseorang harus menggantikannya.
Min Gyu melakukan sesuatu dan Hwa Kyung...
Biar aku saja, Bu.
Radang usus buntu? Dia baik-baik saja?
Tadi aku dihubungi. Dia akan membaik usai menjalani operasi.
Tolong izinkan aku mencoba siaran.
Aku dapat posisi pertama saat wawancara langsung.
- Kamu bisa? - Tentu saja.
Halo, aku Go Eun Sung, penyiar pengganti
untuk "Wanita yang Membaca Surat" hari ini.
Halo.
Halo, aku Go Eun Sung, penyiar pengganti
untuk "Wanita yang..."
Halo, aku Go Eun Sung, penyiar pengganti
untuk "Wanita yang Membaca Surat" hari ini.
Minumlah.
Halo, aku Go Eun Sung, penyiar pengganti
untuk "Wanita yang Membaca Surat" hari ini.
Coba lagi.
Halo, aku Go Eun Sung, penyiar pengganti
untuk "Wanita yang Membaca Surat" hari ini.
Surat hari ini datang dari Mok-dong, ditulis oleh Kim Jae Yeong...
Kamu tidak akan bisa.
Waktu kita kurang dari 10 menit dan kamu terus cegukan.
Woo Jung, kamu saja.
Bu Jang.
Kamu akan terus cegukan selama siaran berlangsung?
Kamu harus berlatih. Tidak ada waktu.
Halo, aku Han Woo Jung, penyiar pengganti
untuk "Wanita yang Membaca Surat" hari ini.
Surat hari ini dari Mok-dong
ditulis oleh Kim Jae Yeong.
Ini surat dari seorang ayah kepada putranya yang masih remaja.
"Putraku, kamu bilang hidupmu sangat sulit
dan kamu benci belajar saat usia 15 tahun."
Sayang.
Hei.
Tidak disangka. Kamu menyuruhku ke toko.
Apa maksudmu? Aku harus lapor ke Wakil Presdir Oh.
Ayolah.
Kupikir ini kencan. Apa kita akan bekerja?
Aku ingin mengambil keputusan bersamamu. Bolehkah?
Sudah kubilang, urus saja pekerjaanmu sendiri.
Pendapatmu adalah pendapatku juga, begitu juga sebaliknya.
Bisakah kamu ambilkan baju baru untukku.
Tentu.
Kamu menunggu seseorang?
Apa?
Kudengar aku harus memilih baju untuk iklan.
Aku mengundangnya.
Kuharap kami tidak membuatmu repot dengan menyuruhmu kemari.
Tidak. Aku masih punya waktu sampai acara radioku.
Dan tentu saja, aku harus datang.
Aku harus mencobanya sebelum syuting iklan.
Syukurlah kamu bilang begitu.
Aku ingin memintamu memilih baju yang cocok dengan konsep.
Baik.
Bagaimana dengan ini?
Kurasa ini akan cocok dengan citramu
dan citra perusahaan.
Aku juga menginginkan hal lain.
Ada desain berbeda di sana.
Apa yang kamu lakukan?
Melakukan hal nekat.
Pikirmu dia akan berhenti mencurigai kita?
Jika punya ide lain, katakan saja.
Aku ingin bernapas dengan bebas, tanpa merasa sesak.
Bu Han?
Bisa kemari?
Ya.
Ada apa? Sesuatu terjadi?
Hwa Kyung, kamu ke mana saja?
Han Woo Jung membuatku gila.
"Putraku, kamu bilang hidupmu sangat sulit
dan kamu benci belajar saat usia 15 tahun."
"Tapi ayah setuju denganmu."
"Ayah juga merasakannya."
"Ayah paling benci belajar,
dan hidup selalu sulit tidak peduli berapa pun usia kita."
"Sulit bagi ayah untuk bangun setiap pagi,
berusaha untuk menghibur ibumu,
dan merasa sadar saat atasan ayah ada di kantor."
"Itu bukan karena kamu sedang puber."
"Hidup memang seperti itu."
"Jika kamu tidak mau belajar, istirahatlah dan pandangi langit."
Tidak buruk.
Ini percobaan pertamanya, bukan?
Hwa Kyung, bagaimana menurutmu?
Dia bagus.
Woo Jung cocok di radio.
Aku suka sikap tenangnya.
Kamu pasti tidak sabar untuk memilihnya.
Dia sama seperti ibunya.
"Ayah harap kamu tumbuh jadi orang yang tidak merasa begitu."
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Bagaimana? Dia tampak cantik, bukan?
Aku suka. Ini akan cocok dengan iklan kita.
Tunggu, ada apa ini?
Aku tidak menyangka. Kenapa mereka di sini?
Terima kasih atas waktumu, Bu Han.
Siapa wanita megah di sampingnya?
Apa itu Wakil Presdir Oh Yeon Hee?
Terima kasih. Sampai jumpa saat syuting.
Tentu. Sampai jumpa.
Itu terasa enak. Aku merasa telah bekerja.
Aku ingin bahas segalanya denganmu terkait iklan Han Joo Won.
- Kerja bagus. - Kamu juga.
Bu Han, mau kuantar ke jadwal berikutnya?
Tidak, aku harus istirahat.
Lalu ke mana...
Ke mana saja. Pergilah ke tempat lain.
Tidak apa-apa.
Han Joo Won. Kamu bisa menghadapi ini.
Ayah.
Katamu kamu akan ke toko. Bagaimana di sana?
Apa Ayah harus memakai Han Joo Won pada iklan kita?
Kenapa kamu begini lagi?
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak tahan melihat Myung Joon bersamanya.
Cukup.
Jika kamu mendesaknya seperti ini, dia akan sungguh berselingkuh.
Maksud Ayah, kecemburuanku tanpa bukti?
Lalu apa?
Apa kamu melihat sesuatu?
Apa dia sungguh berselingkuh dengannya?
Kamu hanya lemah dan terlalu mencintainya.
Kamu ingin ayah bagaimana?
Kamu mau ayah mengacaukan pekerjaan karena kecurigaanmu?
Bagaimana jika aku punya bukti?
Bagaimana jika
mereka benar-benar punya hubungan?
Bawakan buktinya.
Ayah akan menyiksanya di sini dan saat ini juga.
Tidak, ayah akan
mengakhiri hidupnya di depanmu.
Tidak, Ayah.
Masalahnya adalah aku.
Aku tidak boleh kacaukan pekerjaan karena kelemahanku.
Istirahatlah.
Astaga. Aku khawatir, dia terlalu lemah.
Menurutmu
aku bodoh?
Presdir Shin, dia sudah datang.
Halo.
Selamat datang, Produser Yoon.
Aku ingin bicara sambil makan,
tapi orang jujur sepertimu tidak akan mau terbebani.
Secangkir teh saja cukup.
Omong-omong, kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Kamu mau langsung ke intinya?
Baiklah.
Kamu bertemu Pak Seo di rumah sakit jiwa terbengkalai.
Anda mengawasi gerak-gerikku?
Anggap saja aku mendapat banyak informasi.
Ada beberapa informasi yang tidak boleh Anda ketahui.
Kamu berani.
Kamu tidak bisa mengalahkan Miseong hanya dengan semangat.
Berhentilah di sini. Jangan mencari tahu lagi.
Apakah itu ancaman?
Bisa dibilang begitu.
Maaf.
Itu tidak ada gunanya..
Aku tidak akan kalah.
Satu persatu. Aku akan mengungkap
korupsi yang kalian sembunyikan.
Aku yakin itu tugas dan tanggung jawabku.
Meskipun dengan ancaman begitu?
Ya.
Aku suka kamu menolak menyerah.
Jangan menyuruhku kemari untuk hal ini lagi.
Putrimu adalah pewarta yang menjanjikan.
Jangan lakukan apa pun yang bisa membuatnya malu.
Kalian boleh pulang. Woo Jung, kerja bagus hari ini.
Hwa Kyung, Eun Sung, berusahalah lebih keras.
Kamu pasti senang karena dipuji setelah mencuri pekerjaanku.
Aku tidak mencurinya. Kamu terus cegukan.
Luruskan ceritamu.
Han Woo Jung.
- Kamu hanya pegawai kontrak. - Hentikan, Eun Sung.
Nona Shin.
Bukankah kamu harus bersiap untuk audisi besok?
Kamu mau cegukan dan gagal lagi?
Pulanglah dan istirahat.
Ini menyebalkan.
Terima kasih, Hwa Kyung.
Aku tidak membantumu.
Aku tidak tahan mendengar dia mengeluh.
Aku tetap harus berterima kasih.
Pikirmu kamu bisa tetap di sini karena kemampuanmu?
Apa?
Bukankah kamu berutang pada Han Joo Won?
"Han Joo Won"?
Sejak kapan kamu memanggilnya begitu?
- Sudah lama. - Hwa Kyung.
Kamu sudah lupa?
Hubungan antara kamu, aku, dan Han Joo Won...
Cukup.
Aku tahu keadaan sedang tidak baik.
Tapi kamu berpura-pura akrab dengan ibuku saat ada keluargamu.
Apa kamu bermuka dua?
Aku akan menunjukkan sebanyak apa pun wajah yang kupunya.
Bagaimanapun kamu berubah,
ibuku bukan orang yang bisa kamu sebut namanya.
Itu tidak berubah.
Jika tidak menghormatinya, setidaknya bersikap sopanlah.
Sampai jumpa.
Han Woo Jung.
Beraninya kamu berusaha mengalahkan aku?
Kenapa kamu tampak kesal?
Aku hanya lapar.
Baiklah.
Ayo.
Bukakan satu untukku.
Baiklah.
Kamu pandai mengupas kimbap.
Kini kamu tersenyum.
Sekarang ceritakan apa yang terjadi.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Hari ini kamu berbeda.
Aku agak marah.
Marah? Kenapa?
Mari kita minum. Mau?
Aku mau spageti vongole buatan Jae Hee yang baik.
Ibu akan membuatkannya untukmu.
Jae Hee yang baik membuat spageti vongole yang enak.
Ibu juga pandai memasak.
Bohong.
Woo Cheol lapar.
Spageti vongole.
Tunggu, sebentar lagi selesai.
Mari kita saling bercerita
soal apa yang membuat kita marah dan kesal hari ini.
Baik. Kamu dahulu.
Pertama,
katakan apa yang membuatmu kesal.
Apa yang membuatku kesal?
Aku bertemu seseorang yang meremehkan semangatku
dan keadilan karena dia kaya dan berkuasa.
Kamu tidak boleh begitu meskipun kaya dan berkuasa.
Aku akan memberinya pelajaran. Siapa orangnya?
Tenanglah. Kamu tidak bisa mengalahkannya.
Kamu tidak tahu saja. Aku sangat kuat.
Duduklah kembali.
Apa yang membuatmu kesal hari ini?
Aku akan memberi tahu apa yang membuatku senang.
Baiklah. Apa itu?
Aku menggantikan seseorang dan membawakan acara radio.
Mereka bilang aku bagus untuk kali pertama percobaan.
Kamu melakukan debut siaran?
Kita harus merayakannya.
Selamat.
Kini giliranmu.
Apa yang membuatmu senang?
Akan kuceritakan nanti.
Kini aku penasaran.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku belum pernah melihat dia.
Dia tampak tidak asing.
Bukankah vilamu ada di Yangsuri?
- Hari itu. - Pahami posisimu.
Apa yang Ayah coba lakukan?
Apa Ayah berselingkuh?
Ayah menciptakanmu.
Kamu diciptakan dari air mata
seorang ayah yang kehilangan putrinya.
Ayahmu menghancurkanku.
Dia mengubah hidupku menjadi kepalsuan!